Opiniones, comentarios y críticas sobre libros de literatura y poesía, arte y cultura.
Traducción, selección e introducción: Elisa Ramírez Castañeda Prólogo Luis Cortés Bargalló Conaculta. Cien del mundo. México, 2013 La poesía de los indios del extremo norte de América es una poesía viva que se nutre de una tradición que recoge en un lenguaje sencillo un modo directo de ver y vivir el mundo, pero también […]
Gladys González La Calabaza del Diablo Santiago de Chile, 2014 No me parece que exista en la actualidad una poesía más saludable que la que se escribe en Chile. Esto se debe sin duda a varias razones. La primera, su larga y variada tradición, que al menos en el siglo XX se ha desplegado […]
Ismael Velázquez Juérez Herring Publishers México, 2014 Siempre me ha sorprendido como la poesía salta por lugares inesperados. En México, al menos, ha sido así. Apareció en la narrativa de Juan Rulfo y de Jesús Gardea, como también en la obra breve de Jorge Hernández Campos y en el largo poema solitario Migraciones de […]
Clayton Eshleman Traducción del inglés: Hugo García Manríquez Editorial Aldus México, 2013 Como parte de un proceso de trabajo y colaboración desde hace varios años, tanto por la editorial Aldus, como por el traductor y poeta Hugo García Manríquez, circula ahora en las librerías de México, Mecha de enebros de Clayton Eshleman (Indianápolis, 1935). A […]
Jósef Czapski Traducción: Mauro Armiño Siruela, 2012 El pintor polaco Jósef Czapski (1896-1993) expuso en 1941, ante sus compañeros de encierro en el campo soviético de Griazowietz, una conferencia sobre la obra y vida de Marcel Proust. Griazowietz fue la última parada de una deportación que incluyó antes los campos de concentración de Starobielsk, Kozielsk […]
William Carlos Williams Prólogo, selección y traducción del inglés: Juan Antonio Montiel Universidad Diego Portales Santiago de Chile, 2013 Cada tanto aparecen libros que se destacan sobre otros. La invención necesaria es uno de ellos. El volumen es una sustanciosa antología preparada por Juan Antonio Montiel, excelente traductor mexicano, y traductor de Williams (Cuadros de […]
Jerome Rothenberg Traducción del inglés: Mercedes Roffe Hilos Editora Buenos Aires, 2013 Mucho le debe la poesía mundial, y no exagero, a Jerome Rothenberg (Nueva York, 1931). Desde que apareciera su famoso ensayo Technicians of the Sacred (1968), hasta su prestigiosa antología de Poems for the millenium, Rothenberg ha hecho un esfuerzo mayúsculo por resaltar […]
Diego Fischerman Eterna cadencia Buenos Aires, 2011. Diego Fischerman ha escrito ya varios libros sobre música. Ha tocado temas que abarcan la música popular y la música culta con igual profundidad. Sus conocimientos son muy amplios y ha conseguido encontrar un lenguaje, un vocabulario, que le permiten hablar de asuntos complejos y hacerlos accesibles a […]
Rae Armantrout Traducción del inglés: David Ojeda Ediciones sin nombre México, 2013 En el año 2010, Rae Armantrout ganó el prestigioso Premio Pulitzer. Poco después fue invitada al Festival de Literatura de San Luis Potosí. Como resultado de su visita, David Ojeda preparó junto con la autora una antología personal, la primera de sus […]
La película, documental o ficción poco importa, Costa da Morte de Lois Patiño, se construye básicamente de planos muy abiertos o panorámicos, donde el hombre es apenas un punto en el espacio. Es decir, el hombre es paisaje y las imágenes, los paisajes, sin embargo, no quieren ser sólo convencionalmente bellos. Narran desde la distancia […]
