Encuentro en la biblioteca de una escuela un librito de Lumen (1974) con algunas de las fotografías que el pastor Dodgson, más conocido como Lewis Carroll, sacó en el siglo XIX a sus amigas-niñas, chicas que no pasaban de los 14 años. Recuerdo entonces que en uno de sus brazos nuestro poeta (Santiago de Chile, […]
Jonathan Lethem Traducción del inglés: Pablo Duarte Tumbona ediciones México, 2008 Pasando revista a las innumerables manifestaciones que encarna el derecho de autor y la propiedad, en artes, en leyes, en economía(s), el ensayo “The ectasy of influence: A plagiarism” vuelve a recordarnos que nada nos pertenece y que todas las creaciones ostentan un […]
Tomás Harris. Selección: Cristián Gómez y José Molina. Prólogo: Cristián Gómez. Filodecaballos ediciones México, 2014 Vilém Flusser, el filósofo checo-brasileño, plantea que “la poesía aumenta el territorio de lo pensable, pero no disminuye el territorio de lo impensable”. Es un enunciado que reconoce la capacidad de la poesía para abrir mundos, dejando intacto el […]
Jean Schuster Traducción, introducción y notas: Jaime Moreno Villarreal. La Ratona Cartonera Cuernavaca, Morelos-México, 2014. El pintor surrealista Roberto Matta viaja a La Habana a fines de 1967 para presidir un congreso. Antes de partir deja en manos de Jean Schuster, albacea bretoniano, unas notas sueltas (21 fragmentos) que serán la base de su ponencia […]
Jonathan Lethem Traducción del ingés: Pablo Duarte Tumbona ediciones México, 2008 Pasando revista a las innumerables manifestaciones que encarna el derecho de autor y la propiedad, en artes, en leyes, en economía(s), el ensayo “The ectasy of influence: A plagiarism” vuelve a recordarnos que nada nos pertenece y que todas las creaciones ostentan un origen […]
Jósef Czapski Traducción: Mauro Armiño Siruela, 2012 El pintor polaco Jósef Czapski (1896-1993) expuso en 1941, ante sus compañeros de encierro en el campo soviético de Griazowietz, una conferencia sobre la obra y vida de Marcel Proust. Griazowietz fue la última parada de una deportación que incluyó antes los campos de concentración de Starobielsk, Kozielsk […]
