Le Corbusier Ediciones Infinito Traducción del francés: Elene Ponce de León Buenos Aires, 2005 Hace ya algún tiempo me di a la tarea de leer algunas cosas que no fueran exclusivamente literatura. Intenté leer algunos libros de filosofía pero la verdad no pude avanzar demasiado con eso. Tenía algunas lecturas de antropología y busqué […]
Clemente Padín Editor Carlos Pineda Ediciones el Lirio, Universidad Autónoma de Puebla y Universidad Veracruzana México, 2014 Debo la primera referencia que tuve de Clemente Padín (Lascano, Rocha, Uruguay, 1939) al poeta chileno Felipe Cussen. Desde entonces hasta el día de hoy han transcurrido algunos años. Sin embargo, no fue hasta el encuentro casi […]
Alfredo López Austin & Francisco Toledo CEMCA y Le Castor Astral México, 2009 La literatura es mucho más de lo que generalmente sospechamos. Ya Herman Melville criticaba a Platón, diciendo que ese “cabeza de algodón”, nos había hecho poner todo en “cajoncitos”. Clasificar, enmarcar, delimitar, son sin duda recursos mentales útiles para conocer la […]
Graciliano Ramos Traducción del portugués: Florencia Garramuño Corregidor Buenos Aires, 2008 Desde hace ya algún tiempo la editorial Corregidor lanzó una excelente colección de literatura brasileña. En esta se han incluido autores (poetas, narradores y ensayistas) fundamentales de esa literatura en magníficas traducciones. Aparecieron, por ejemplo, una amplia antología de Paulo Leminski, Carlito Azevedo […]
Jean Schuster Traducción, introducción y notas: Jaime Moreno Villarreal. La Ratona Cartonera Cuernavaca, Morelos-México, 2014. El pintor surrealista Roberto Matta viaja a La Habana a fines de 1967 para presidir un congreso. Antes de partir deja en manos de Jean Schuster, albacea bretoniano, unas notas sueltas (21 fragmentos) que serán la base de su ponencia […]
Jonathan Lethem Traducción del ingés: Pablo Duarte Tumbona ediciones México, 2008 Pasando revista a las innumerables manifestaciones que encarna el derecho de autor y la propiedad, en artes, en leyes, en economía(s), el ensayo “The ectasy of influence: A plagiarism” vuelve a recordarnos que nada nos pertenece y que todas las creaciones ostentan un origen […]
El día de ayer falleció Julio Scherer García, personaje indispensable para la comprensión del México moderno desde lo político, social y cultural. Mula Blanca no es una revista política, sin embargo, reconocemos en el trabajo de Scherer una energía y una afán de verdad y objetividad, hasta donde esto es posible, que compartimos. En una […]
Traducción, selección e introducción: Elisa Ramírez Castañeda Prólogo Luis Cortés Bargalló Conaculta. Cien del mundo. México, 2013 La poesía de los indios del extremo norte de América es una poesía viva que se nutre de una tradición que recoge en un lenguaje sencillo un modo directo de ver y vivir el mundo, pero también […]
Gladys González La Calabaza del Diablo Santiago de Chile, 2014 No me parece que exista en la actualidad una poesía más saludable que la que se escribe en Chile. Esto se debe sin duda a varias razones. La primera, su larga y variada tradición, que al menos en el siglo XX se ha desplegado […]
Ismael Velázquez Juérez Herring Publishers México, 2014 Siempre me ha sorprendido como la poesía salta por lugares inesperados. En México, al menos, ha sido así. Apareció en la narrativa de Juan Rulfo y de Jesús Gardea, como también en la obra breve de Jorge Hernández Campos y en el largo poema solitario Migraciones de […]
