Joaquín Soler Serrano fue un periodista español que obtuvo reconocimiento por su programa de televisión “A fondo”, donde entrevistó entre 1976 y 1981 a destacados escritores, entre quienes se encontraban Juan Rulfo, Juan Carlos Onetti, Jorge Luis Borges o Guillermo Cabrera Infante. El extraordinario narrador argentino Antonio Di Benedetto fue parte de ese selecto grupo, […]

Entrevista por:Henry-François Debailleux | Traducción del inglés: Ana María Gollonet   ¿De qué manera sitúa su pintura en esta segunda mitad del siglo XX?   Durante mucho tiempo, la pintura ha planteado la cuestión: “¿qué pintar?” Además la pintura moderna se pregunta sobre los componentes del cuadro. Lucio Fontana propuso un nuevo espacio a partir de la laceración, […]

Entrevista por:Geoff Snack  | Traducción del inglés: José Luis Bobadilla ¿Qué hacías antes de iniciarte en la música? Bueno, me puse a tocar la guitarra alrededor de mis trece. Antes de eso me interesaban las patinetas y los comics. Tienes al menos un pie puesto en el metal, una subcultura al parecer insular, apasionada, y sin […]

Cuando Antonio Calera-Grobet explica el por qué de la ruptura cronológica empleada en Zopencos, su última novela, pareciera describirnos también su pensamiento. Nos dice: “Hay una especie de sensación cubista. El cubismo intentó mostrar al hombre en muchas de sus facetas como sucede en La mujer bajando las escaleras de Duchamp. Si tratas de realizar […]

Texto publicado originalmente en Cahiers du cinéma (No. 40, Enero de l988) | Traducción del francés: Raúl Beceyro Durante la pasada 54 Muestra Internacional de Cine de la Cineteca Nacional, Fue posible ver Diario de Francia (2009), la película de Claudine Nougaret y Raymond Depardon. En esta Depardon registra momentos de sus últimos cuatro años tomando […]

Por Fritz Utzeri | Traducción del inglés José Luis Bobadilla Hace algunos años traduje esta entrevista con Niemeyer por el impacto que me produjo. Hoy me sigue pareciendo fresca y con la misma atracción. El día de ayer Niemeyer murió a los 104 años. A lo largo de su vida consiguió que su energía y […]

¿Crees que existe una continuidad en la escultura actual con los lenguajes desarrollados por la vanguardia histórica o el modernismo estético? Mira, creo que la historia cultural brasileña es una historia que tiene particularidades muy bien delimitadas en relación al arte norteamericano o europeo. Encuentro la modernidad brasileña como una cosa extremamente complicada y extremamente […]