Trees in snow | Abbas Kiarostami
El director Abbas Kiarostami no solo fue poeta de las imágenes sino también de las palabras. Como muestra esta breve selección de sus poemas traducidos del persa al francés por Nahal Tajadod y Jean-Claude Carrière y del francés al español.
7
Un potro blanco
sale de la niebla
se esfuma
entre la niebla
8
Nieva
nieva
nieva
el día termina
nieva
la noche
9
El paso de un hombre en la nieve
qué irá a buscar
volverá
por el mismo camino
10
El cementerio
totalmente
cubierto por la nieve
Se derrite
sobre tres tumbas
las tres nuevas
11
La nieve
rápido se va
y pronto se borran
las huellas de los paseantes
grandes y pequeñas
12
La blancura del pájaro
se pierde entre las nubes blancas
un día de nieve
13
El ruido de los tambores
asustó las amapolas
al borde de la autopista
¿pasarán de nuevo?
14
Sumisos cien soldados
vuelven al dormitorio
una noche de luna llena
sueños insumisos
15
Un pequeño copo de nieve
recuerdo de un largo invierno
inicio de la primavera
16
Las violetas amarillas
las violetas violetas
juntas
y separadas
17
Una mujer de cabellos blancos
mira las flores del cerezo
¿llegó la primavera, de mi vejez?
18
Imagen de un ciprés quebrado por el viento
en un agua erizada
19
Una vieja monja
da consejos
a las monjas jóvenes
entre cerezos en flor
20
Los pollitos recién nacidos
vivieron la experiencia
de la primera lluvia de primavera
21
La mariposa vuelve sobre sí misma
sin ninguna intención
bajo el sol suave de primavera
22
Una flor en papel
una foto en blanco y negro
1968-1984
23
El viento de primavera
pasa las hojas del cuaderno de tareas
un niño dormita
sobre sus manos pequeñas
24
Una vieja monja
toma sola su té
el ruido de la tetera
25
La flor salvaje
paciente
entre las violetas bien ordenadas
26
Salta y se posa
se posa y salta
el saltamontes
de una forma que sólo él conoce
27
Seis pequeñas monjas
de paseo
entre los grandes plátanos
el canto de los cuervos
28
Una gota de luz
cae
de un claro del cielo gris
sobre la primera flor de primavera
29
Una abeja
titubea
entre las miles de flores del cerezo
30
Las manos temblorosas
un arco tenso
¿libertad posible
para el pájaro?
31
Bajo la mirada compasiva del gato
el pollito sale del huevo
32
Sueño de una masacre de miles de pájaros
sobre una almohada de plumas
33
Una manzana roja
gira mil veces
en el aire
y cae
sobre la mano de un niño travieso
34
Una ráfaga de primavera
extingue
de un sólo golpe
todas las velas del templo
35
Entre cientos
de piedras pequeñas y grandes
sola en movimiento
la tortuga